・ 「消防署自動音声」ナレーション＋翻訳（新東京計算2006.11） |
・ 「日本料理講習案・企画書」日本語フランス語翻訳
（日本料理アカデミー 2006.7） |
・ 「奈良紹介文（奈良散歩）」日本語フランス語翻訳
（なら・シルクロード財団 2006.6） |
・ 「養蜂製品説明書」フランス語日本語翻訳
（山田養蜂場 2006.5） |
・ 「自然科学に関する論文のタイトルと要約」英語フランス語翻訳
（北海道立林業試験場 2006.5） |
・ 「サッカー関連取材テープ起こし」フランス語通訳（ウッドオフィス
2006.4） |
・ 「商品名」日本語フランス語翻訳
（アオヤギコーポレーション 2006.4） |
・ 「仕様書」日本語フランス語翻訳
（住友電気工業株式会社 2005・11) |
| ・ 「機械関連取扱説明書」フランス語プルーフ
(2005.3) |
・ 「展示会PR音声」フランス語音声録音
(2005.3) |
・ 「日本料理講習会資料」日本語フランス語翻訳
(2005.2) |
・ 「機械関連取扱説明書」フランス語文字入力・翻訳
(2005.2) |
・ 「イラストレータ機械Warningラベル翻訳」日本語フランス語翻訳
(2005.2) |
・ 「美術関連部分翻訳」日本語フランス語翻訳
(2005.1) |
・ 「大手ゲーム会社携帯電話ゲーム」日本語フランス語翻訳
（2004.1） |
・ 「美術専門雑誌」日本語フランス語翻訳
（2004.1） |
・ 「会議資料スクールネット」日本語フランス語翻訳
（2003.9） |
・ 「出版関連作品タイトル・スクリプト」フランス語英語翻訳
（美研インター 2003.12） |
・ 「主要商品PR文書（パンフレット）」日本語フランス語翻訳
（株式会社K社 2003.12） |
・ プランス語ルビふり
（フレグランスジャーナル社 2003.12） |
